Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3850

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Rawh, ci ha narrato Ibn Giurayj, mi ha narrato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ diceva:

«Quando acquisti del cibo, non venderlo finché non ne hai preso piena possesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi il cibo acquistato solo dopo averlo ricevuto.

Spiegazione dei termini difficili
cibo

Il cibo che una persona ha acquistato; la trasmissione menziona specificamente il cibo.

ricevere e prendere possesso

Entrare effettivamente in possesso del bene acquistato, così che l’acquirente possa disporne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’acquirente non può rivendere il cibo prima di averne preso possesso. La trasmissione sottolinea che una vendita non può essere soltanto formale quando il venditore non è ancora in grado di consegnare il bene. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata del divieto e le modalità del possesso; il principio fondamentale è che il possesso e la facoltà di disporre del bene devono precedere la rivendita.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi un prodotto acquistato solo dopo averlo ricevuto concretamente e averne la disponibilità.
  2. Specifica chiaramente nel contratto commerciale quando saranno consegnati i beni e chi ne avrà il possesso in quel momento.
  3. Non accettare pagamenti per beni che non possiedi ancora senza prima verificare che la vendita sia conforme alle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.