Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3858

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba; e inoltre: Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci hanno narrato Yahya ibn Sa'id e Abdurrahman ibn Mahdi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Abu al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith, da Hakim ibn Hizam, che il Profeta ﷺ disse:

«Le due parti contraenti hanno diritto di opzione finché non si sono separate. Se dicono la verità e chiariscono tutto, saranno benedette nella loro transazione; ma se mentono e nascondono qualcosa, sarà cancellata la benedizione dalla loro transazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’onestà e la piena trasparenza portano benedizione in una compravendita.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di opzione

Il diritto di acquirente e venditore di confermare o annullare il contratto finché non si sono ancora separati.

benedizione

Il bene e l’utilità duratura che Allah pone in un bene o in un’attività commerciale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che acquirente e venditore possono annullare la compravendita finché sono ancora insieme. Sottolineano inoltre che entrambe le parti devono dichiarare con sincerità i difetti e le informazioni pertinenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le differenze riguardo a quando termina il diritto di opzione e quali condizioni aggiuntive si applicano; l’onestà e il divieto di inganno restano tuttavia centrali.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere, dichiara sinceramente tutti i difetti e le informazioni necessarie all’acquirente.
  2. Leggi attentamente le condizioni e concorda con chiarezza ogni aspetto prima di concludere l’acquisto.
  3. Scegli l’onestà, anche quando tacere potrebbe offrire un vantaggio a breve termine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.