Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3863

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, in modo simile al precedente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma la dichiarazione del Profeta ﷺ menzionata in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui è stata trasmessa una dichiarazione del Profeta ﷺ.

con formulazione equivalente

Il contenuto corrisponde alla dichiarazione riportata nella tradizione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano le molteplici catene di una stessa tradizione un modo per documentarne e confermarne la trasmissione. Questo passaggio non introduce di per sé una nuova formulazione giuridica; il suo contenuto va letto insieme al testo precedente.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una breve tradizione ripetitiva insieme al testo a cui rimanda, affinché il contenuto non venga estrapolato dal contesto.
  2. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate con cura la fonte e il modo in cui il testo è stato tramandato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.