Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3864

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito 'Ali ibn Hujr as-Sa'di e Zuhayr ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Isma'il, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dei datteri finché non fossero visibilmente maturi e la vendita delle spighe finché non fossero diventate bianche e al sicuro dalle malattie. Egli proibì ciò sia al venditore che all'acquirente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti solo quando la maturazione è evidente e il rischio di danni è scongiurato.

Spiegazione dei termini difficili
Palme da dattero

Qui si intendono i frutti sulle palme, non la vendita degli alberi stessi.

Spighe

Gli steli dei cereali sui quali crescono i chicchi.

Afa

Una malattia o un parassita che può colpire le colture e causare perdite al raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è lecito vendere i frutti ancora sull’albero prima che mostrino segni visibili di maturazione, perché il raccolto è ancora incerto e può andare perduto a causa di danni. I segni di maturazione variano secondo la coltura e la regione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le eccezioni specifiche, ma riconoscono come principio che una transazione non debba comportare un’incertezza eccessiva o il rischio di controversie. Il divieto riguarda sia il venditore sia l’acquirente.

Lezioni per oggi
  1. Vendete il raccolto solo quando la maturazione e le sue condizioni sono chiare a entrambe le parti.
  2. Negli accordi agricoli definite rischi, quantità e tempi di consegna per prevenire controversie.
  3. Siate sinceri sui danni alle colture e non nascondete incertezze che riguardano l’acquirente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.