Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3862

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita della frutta finché non ne fosse evidente la maturazione; lo proibì sia al venditore che all'acquirente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I frutti possono essere venduti solo quando i segni della maturazione sono visibili.

Spiegazione dei termini difficili
Buono stato

I frutti mostrano segni visibili di maturazione e non si trovano più in una fase incerta e vulnerabile.

Vendita dei frutti

La vendita di frutti ancora sugli alberi, prima che sia chiaro se daranno un raccolto utilizzabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato vendere i frutti prima che i segni della maturazione siano visibili, poiché l’esito è incerto e l’acquirente può subire una perdita. Sia il venditore sia l’acquirente devono rispettare questo divieto. Le scuole giuridiche discutono i segni della maturazione in base al tipo di frutto; in caso di dubbio, i segni pertinenti devono essere chiari prima che la vendita abbia luogo.

Lezioni per oggi
  1. Vendete il raccolto ancora sugli alberi solo quando la maturazione concordata è chiaramente visibile.
  2. In una compravendita di frutta, precisate chiaramente quale raccolto viene venduto e quando avverrà la consegna.
  3. Rifiutate condizioni che trasferiscano all’acquirente rischi incerti riguardo alla formazione del raccolto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.