Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3866

Riferito da Zaid bin Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid bin Thabit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd al-Wahhab, da Yahya, con questa stessa catena di trasmissione fino a

«finché non si manifesti la sua buona condizione», senza menzionare ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione indica il limite: finché non si manifesta la maturazione del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Buona condizione

La maturazione del frutto o la sua idoneità alla raccolta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa formulazione al divieto di vendere i frutti ancora sull’albero prima che la maturazione sia evidente, poiché l’esito è allora incerto e possono sorgere controversie. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le eccezioni alla luce delle altre tradizioni e delle forme contrattuali; questa versione abbreviata non menziona di per sé ulteriori condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete i frutti, specificate chiaramente in quale condizione sarà consegnato il prodotto.
  2. Evitate accordi che trasferiscano all’acquirente tutta l’incertezza di un raccolto ancora acerbo.
  3. Nei contratti agricoli, verificate quali condizioni si applicano quando la maturazione del raccolto diventa evidente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.