Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3865

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Yahya ibn Sa’id, da Nafi’, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non acquistate la frutta finché non ne appare evidente la bontà e non scompare il rischio di malattie». E spiegò: «Che ne appaia evidente la bontà significa che diventi rossa o gialla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Acquista i frutti solo quando la loro maturazione e sicurezza sono evidenti.

Spiegazione dei termini difficili
il loro buono stato

I frutti mostrano segni visibili di maturazione e di idoneità all’uso.

calamità

Danni al raccolto, per esempio dovuti a una malattia o a un’altra alterazione.

diventare rossi o gialli

Un segno visibile di maturazione per i frutti a cui si riferisce la trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che è vietato vendere i frutti ancora sull’albero prima che la maturazione sia visibile, poiché il raccolto è allora esposto a danni e l’acquirente è gravato dall’incertezza. I colori menzionati sono segni per riconoscere la maturazione di alcuni frutti, non un requisito secondo cui ogni frutto debba diventare rosso o giallo. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono questo divieto nell’ambito delle norme sulla vendita dei raccolti e sulla prevenzione dell’incertezza eccessiva; i dettagli variano secondo il tipo di frutto, la forma di vendita e il momento in cui di solito il rischio di danno viene meno.

Lezioni per oggi
  1. Acquista i frutti sull’albero solo quando la maturazione è visibile e il rischio di danni al raccolto è passato.
  2. Nella vendita di un raccolto, specifica chiaramente quali frutti, quale quantità e quale stato sono inclusi nell’accordo.
  3. Evita accordi che impongano a una parte un rischio elevato mentre lo stato del raccolto è ancora incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.