Sahih Muslim, hadith 388
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ . فَقَالَ هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ مِيلاً .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa’id, ‘Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Jarir», da al-A’mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: «Ho udito il Profeta ﷺ dire: “In verità, quando lo shaytan ode l’appello alla preghiera, fugge fino a giungere in un luogo chiamato ar-Rawha”». Disse Sulayman: «Gli chiesi di ar-Rawha ed egli rispose: “Si trova a trentasei miglia da Medina”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando viene chiamata la preghiera, Satana fugge lontano da Medina.
L’adhan che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Un luogo a trentasei miglia da Medina, come riferito nella tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhan è una forma di culto di grande valore e che Satana se ne allontana quando lo sente. Il riferimento alla sua fuga sottolinea l’influenza e la dignità della chiamata alla preghiera; il testo non ordina di inseguire Satana né di considerare quella distanza una misura fissa e letterale.
- Fermati a riflettere quando senti l’adhan e preparati a pregare in orario.
- Lascia che la chiamata alla preghiera riporti la tua attenzione al culto e all’obbedienza ad Allah.
Anche questa tradizione di Sahih Muslim tratta della fuga di Satana quando sente la chiamata alla preghiera e completa così la descrizione.
Sahih Muslim · #389 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta dell’adhan e aiuta a comprenderne il posto nella pratica religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.