Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3876

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ أَنْ تُبَاعَ ‏.‏

Traduzione

Disse Ibn Umar: E ci ha riferito Zaid ibn Thabit che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una dispensa riguardo alla vendita delle al-araya. Ibn Numair aggiunse nella sua narrazione: «che vengano vendute».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò la vendita di al-ʿarāyā a determinate condizioni.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ʿarāyā

Una forma particolare di vendita di datteri ancora sull’albero in cambio di una quantità stimata di datteri secchi; i giuristi ne discutono condizioni specifiche.

Permesso

Un’eccezione limitata a una regola generale sul commercio, non un’autorizzazione senza limiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che la vendita di al-ʿarāyā costituisce un’eccezione lecita alle norme che limitano lo scambio di datteri freschi con datteri secchi. Le scuole giuridiche esaminano condizioni quali la portata limitata della transazione e l’affidabilità della stima; i dettagli variano da una scuola all’altra. Il permesso si applica dunque alla forma commerciale descritta, non a ogni scambio di datteri.

Lezioni per oggi
  1. Per una forma commerciale particolare, verifica quali condizioni le hanno posto i giuristi musulmani.
  2. Non trasformare un’eccezione limitata in un’autorizzazione generale per altre transazioni.
  3. Per evitare controversie, stabilisci chiaramente quantità concordata, prezzo e condizioni della compravendita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.