Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3875

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha informato Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri; e ci hanno narrato Ibn Numair e Zuhair ibn Harb —e la dicitura è loro—, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non ne diventi evidente la buona condizione, e proibì la vendita di frutta fresca in cambio di datteri secchi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete la frutta solo quando sono visibili i segni della maturazione e del suo buono stato.

Spiegazione dei termini difficili
il buono stato diventa evidente

La fase in cui diventano visibili i segni della maturazione e dell’idoneità del frutto.

frutti freschi in cambio di datteri secchi

Uno scambio in cui i datteri freschi vengono scambiati con datteri secchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questa tradizione che è vietato vendere la frutta prima che siano visibili i segni della maturazione, poiché l’acquirente si assume il rischio che il raccolto marcisca o vada perduto. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di vendere la frutta prima che compaiano i segni della maturazione; i dettagli sul criterio preciso e sulle eccezioni vengono approfonditi nelle scuole giuridiche. Lo scambio di datteri freschi con datteri secchi è soggetto a un divieto distinto, dovuto alle regole sulle merci della stessa categoria commercializzate a peso o a misura.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete un raccolto, stabilite chiaramente quando l’acquirente riceverà la frutta e chi si assume il rischio.
  2. Non vendete la frutta prima che la maturazione sia visibile, così da non addossare all’acquirente rischi nascosti del raccolto.
  3. Negli scambi di datteri, verificate le regole su quantità e misura e le eccezioni riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.