Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3877

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala – e la formulazione è di Harmala – dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi hanno riferito Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non acquistate la frutta finché non ne appare evidente la maturazione e non scambiate frutta fresca con datteri secchi». Disse Ibn Shihab: E mi ha riferito Salim ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, dal Profeta ﷺ, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Acquista la frutta solo quando i segni della maturazione sono visibili e non scambiare frutta fresca con datteri.

Spiegazione dei termini difficili
Maturazione evidente

Il frutto mostra segni visibili che indicano che è maturo e utilizzabile.

Frutta fresca in cambio di datteri essiccati

Uno scambio in cui datteri freschi o altra frutta fresca vengono ceduti in cambio di datteri essiccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i frutti sull’albero non vadano venduti prima che i segni della maturazione siano visibili, così da evitare danni e controversie nel caso in cui il raccolto vada perduto. L’ammonimento contro lo scambio di frutta fresca con datteri essiccati è legato all’incertezza sull’equivalenza delle quantità e alle norme sul ribā. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le eccezioni nell’ambito delle regole di vendita e scambio.

Lezioni per oggi
  1. Acquista i frutti sull’albero solo quando la maturazione è visibile e concorda chiaramente che cosa verrà consegnato.
  2. Negli scambi di prodotti alimentari, verifica con attenzione che siano rispettate le condizioni relative al ribā.
  3. Evita accordi commerciali in cui l’incertezza può facilmente causare perdite o dispute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.