Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3883

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha narrato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Nafi', da Abdullah ibn Umar: Zaid ibn Thabit mi ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una dispensa per la vendita dell'ariyya tramite la stima del suo frutto in datteri secchi. Disse Yahya:

«L'ariyya consiste nel fatto che un uomo acquisti i frutti delle palme ancora freschi (rutab) per nutrire la sua famiglia, pagando in cambio una quantità equivalente di datteri secchi stimata tramite calcolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise lo scambio di datteri freschi con una quantità stimata di datteri secchi.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘ariyya

Un accordo in cui i datteri freschi ancora sulla palma vengono ceduti in cambio di una quantità stimata di datteri secchi.

Khars

Una stima esperta della quantità di datteri che i frutti produrranno una volta essiccati.

Rutab

Datteri freschi e maturi, ancora umidi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo scambio di datteri freschi ancora sulla palma con una quantità stimata di datteri secchi è consentito come eccezione, sebbene lo scambio in quantità diseguali di datteri dello stesso tipo rientri in linea di principio nelle norme contro il riba. Il permesso riguarda la nota forma contrattuale dell’al-‘ariyya, in cui i frutti sono destinati al nutrimento della famiglia. Le scuole giuridiche discutono i limiti e le condizioni di questa eccezione; essa non costituisce un’autorizzazione generale per ogni scambio diseguale di datteri.

Lezioni per oggi
  1. In una transazione, stabilite chiaramente la quantità scambiata e il metodo usato per stimarla.
  2. Considerate questo permesso un’eccezione circoscritta e non applicatelo senza adeguate conoscenze ad altri scambi.
  3. Nel concludere gli accordi, tenete conto delle concrete esigenze alimentari della famiglia ed evitate ambiguità tra le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.