Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3885

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَنْ تُؤْخَذَ بِخَرْصِهَا ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione, dicendo: «che venga acquistata tramite stima (khars)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questa vendita, la quantità viene stabilita mediante una stima.

Spiegazione dei termini difficili
khars

Una stima ragionata della quantità, per esempio dei frutti non ancora raccolti.

isnad

La catena dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono il khars come metodo riconosciuto per stimare la quantità dei frutti ancora sugli alberi. La trasmissione sostiene che nella transazione in questione si possa ricorrere a una stima; non costituisce un’autorizzazione generale a stabilire prezzi o quantità senza una base accurata. Le condizioni precise e le modalità di applicazione sono trattate nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Nella vendita, specificate chiaramente come è stata determinata la quantità stimata.
  2. Siate sinceri riguardo all’incertezza e non usate la stima per svantaggiare l’altra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.