Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3882

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Hushaim, da Yahya ibn Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che disse:

«L''ariyya è la palma da dattero concessa a un gruppo di persone, le quali ne vendono il frutto stimato in cambio di datteri secchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una palma da datteri donata può essere venduta in cambio della quantità stimata di datteri secchi.

Spiegazione dei termini difficili
«Ariyya»

Una palma da datteri donata, i cui frutti vengono venduti dai beneficiari secondo una disposizione particolare.

Raccolto stimato

La quantità di datteri che ci si aspetta dall’albero, determinata mediante una stima.

Datteri secchi

Datteri essiccati dopo la raccolta e commercializzati come merce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa spiegazione nell’ambito della limitata eccezione al divieto di scambiare datteri freschi con datteri secchi, poiché altrimenti tale scambio potrebbe comportare incertezza e quantità diseguali. Le tradizioni correlate descrivono la disciplina dell’ariyya e le condizioni che ne consentono l’applicazione. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi e le condizioni di questa eccezione; questa formulazione, da sola, non ne fornisce un elenco completo.

Lezioni per oggi
  1. Prima della transazione, stabilisci con chiarezza la quantità e i beni previsti come corrispettivo.
  2. Prima di concludere un accordo soggetto a una disciplina commerciale particolare, chiedi consiglio a una persona esperta sulle condizioni applicabili.
  3. Gestisci con cura una donazione e chiarisci a tutti gli interessati come verrà distribuito il raccolto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.