Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3886

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, dicendo: Ci ha riferito Hammad. E mi ha riferito 'Ali ibn Hujr: Ci ha riferito Isma'il. Entrambi lo hanno trasmesso da Ayyub, da Nafi', con questa stessa catena di trasmissione, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una dispensa per la vendita delle 'Araya tramite stima.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò la vendita di ‘araya sulla base di una stima.

Spiegazione dei termini difficili
‘Araya

Una particolare vendita di datteri freschi a chi non possiede palme da dattero.

Khars

Una stima esperta della quantità di datteri presenti sulla palma.

Autorizzazione

Un’eccezione limitata alle regole ordinarie dello scambio di beni dello stesso genere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vendita di ‘araya è consentita in via eccezionale, benché non sia possibile determinare con esattezza la quantità di datteri freschi sulla palma. La stima serve da criterio per stabilire la quantità di datteri secchi da versare come pagamento. I giuristi discutono le condizioni precise e i limiti di questa concessione; non la considerano un’esenzione generale dalle regole sulle transazioni di scambio.

Lezioni per oggi
  1. Quando si applica un’eccezione consentita, chiarite in anticipo come verrà stimata la quantità.
  2. Non trattate una concessione limitata come un’autorizzazione generale ad aggirare le regole commerciali.
  3. Siate trasparenti nei rapporti riguardo al criterio, alla quantità e alle condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.