Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3887

Riferito da Sahl ibn Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Yahya —che è Ibn Sa'id— da Bashir ibn Yasar, da alcuni dei Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, tra i membri della sua famiglia, tra cui Sahl ibn Abi Hathma: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita di frutta fresca in cambio di datteri secchi e disse:

«Questo è Riba, questa è Muzabana». Tuttavia, concesse un'eccezione per la vendita dell''Ariyya: una o due palme il cui rendimento stimato viene preso dalla famiglia in cambio di datteri secchi, per mangiarli freschi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo scambio di datteri freschi con datteri secchi è vietato, salvo un’eccezione limitata.

Spiegazione dei termini difficili
Riba

Una forma vietata di interesse o di scambio ineguale.

Muzabana

La vendita di frutti ancora sull’albero in cambio di una quantità stimata di frutta secca.

‘Ariyya

Un’eccezione limitata per cui una famiglia acquista i datteri freschi di una o due palme in cambio di una quantità stimata di datteri secchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i datteri freschi non possono essere scambiati con datteri secchi, perché non è possibile stabilire con precisione l’uguaglianza delle quantità e lo scambio ricadrebbe quindi nella riba. L’eccezione dell’‘ariyya è limitata a una o due palme e ha lo scopo di permettere a una famiglia di mangiare datteri freschi. Le scuole giuridiche riconoscono questa eccezione, pur differendo sulle sue condizioni e sui suoi limiti precisi.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare direttamente datteri freschi con datteri secchi; in caso di dubbio, chiedi a un esperto quale forma di commercio sia consentita.
  2. Considera l’‘ariyya un’eccezione circoscritta e non estenderla senza adeguate conoscenze ad altri beni o situazioni.
  3. Specifica chiaramente quantità e condizioni delle transazioni per evitare disuguaglianze vietate e controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.