Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3888

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Bushayr ibn Yasar, da alcuni Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, i quali hanno detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha concesso una dispensa per la vendita dell''Ariyya tramite la stima dei suoi datteri freschi in cambio di datteri secchi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di scambiare datteri freschi con una quantità stimata di datteri secchi.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ariyya

Una vendita particolare in cui i datteri freschi sull’albero vengono scambiati con una quantità stimata di datteri secchi.

Quantità stimata

La quantità di datteri secchi viene calcolata in base al raccolto previsto dei datteri freschi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questo permesso un’eccezione limitata alle regole sullo scambio di quantità diseguali dello stesso tipo di alimento. L’eccezione riguarda la ‘Ariyya ed è soggetta a condizioni; non costituisce un’autorizzazione generale a scambiare beni di questo tipo senza una misurazione precisa. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli delle condizioni e della portata, ma riconoscono le tradizioni su questa eccezione come prove importanti.

Lezioni per oggi
  1. Nello scambio di datteri, stabilite in anticipo con chiarezza la quantità stimata e quella da consegnare.
  2. Non considerate un’eccezione specifica come un’autorizzazione generale per ogni scambio dello stesso tipo di alimento.
  3. In caso di dubbi sulle condizioni di una transazione commerciale, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.