Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3889

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, tutti da al-Thaqafi, il quale disse: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Bushair ibn Yasar, da alcuni Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, tra i membri della sua famiglia, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì... e menzionò un contenuto simile al hadith di Sulaiman ibn Bilal riportato da Yahya, con la differenza che Ishaq e Ibn al-Muthanna usarono la parola

«Zabn» al posto di «Riba», mentre Ibn Abi Umar usò la parola «Riba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conserva una differenza nella scelta delle parole riguardo a un divieto commerciale.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Una forma vietata di interesse o di incremento ingiustificato in determinate transazioni.

zabn

Un termine per una forma di commercio o scambio; la tradizione lo menziona come variante nella scelta delle parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici valutano il significato considerando le diverse catene di trasmissione e il loro contesto, non basandosi soltanto su una singola parola divergente. Le versioni correlate descrivono scambi vietati in cui beni della stessa specie vengono barattati in quantità disuguali. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano il riba nelle categorie pertinenti e stabiliscono condizioni per tali scambi, pur differendo su alcuni aspetti della delimitazione e dell’applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Nei contratti commerciali, verificate che quantità, qualità e condizioni siano definite chiaramente.
  2. Se uno scambio o un finanziamento solleva dubbi riguardo al riba, chiedete il parere di un esperto.
  3. Usate con precisione i termini religiosi e formulate un giudizio considerando il contesto completo delle tradizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.