Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3896

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Yahya ibn Ma'in, Harun ibn Abdullah e Husayn ibn Isa, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana. La muzabana è la vendita dei frutti freschi della palma in cambio di datteri secchi a misura, la vendita dell'uva passa in cambio di uva fresca a misura e la vendita di qualsiasi frutto fresco in cambio del suo equivalente secco sulla base di una stima.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di scambiare frutta sulla base di una stima incerta.

Spiegazione dei termini difficili
Muzābana

Uno scambio in cui frutta fresca viene ceduta in cambio di frutta essiccata, con quantità stimate.

Stima

Determinare una quantità senza misurarla o pesarla con precisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo ḥadīth che tali scambi sono vietati quando le quantità sono incerte e possono quindi causare controversie o svantaggiare una delle parti. Il ḥadīth menziona, tra gli esempi, datteri freschi in cambio di datteri essiccati e uva in cambio di uvetta. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e condizioni per determinate transazioni, ma riconoscono il principio secondo cui occorre evitare il gharar, cioè l’incertezza sostanziale in uno scambio.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo quantità e qualità dello scambio, affinché entrambe le parti sappiano che cosa riceveranno.
  2. Evitate le transazioni in cui una quantità rilevante viene determinata soltanto sulla base di una stima approssimativa.
  3. Per strutture commerciali complesse, chiedete il parere di un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.