Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3897

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito 'Ali ibn Hujr al-Sa'di e Zuhayr ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —figlio di Ibrahim— da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana. La muzabana consiste nel vendere i datteri freschi ancora sulle palme in cambio di datteri secchi secondo una misura determinata, a condizione che se vi è un aumento spetti a me, e se vi è una diminuzione sia a mio carico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato vendere quantità incerte di datteri ancora sull’albero.

Spiegazione dei termini difficili
Muzabana

Uno scambio in cui i datteri ancora attaccati alla palma vengono scambiati con datteri secchi, benché la quantità sull’albero sia incerta.

Gharar

Un’incertezza in una transazione che rende sostanzialmente poco chiari il prezzo, la quantità o la consegna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che non è consentita una vendita con una forte incertezza sulla quantità. Acquirente e venditore non possono infatti stabilire in modo affidabile se lo scambio sia equo. Le scuole giuridiche discutono eccezioni per alcune transazioni che riguardano datteri freschi, ma non le considerano un’autorizzazione generale alla Muzabana.

Lezioni per oggi
  1. Prima della vendita, stabilite chiaramente quantità e qualità di ciò che sarà consegnato.
  2. Evitate i contratti in cui una parte guadagna se la quantità risulta maggiore, mentre l’altra sopporta la perdita se è minore.
  3. In caso di dubbi su un accordo finanziario, chiedete consiglio a un esperto che conosca le regole islamiche del commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.