Sahih Muslim, hadith 39
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Abdullah ibn Amr: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ:
«Qual è l'aspetto migliore dell'Islam?». Egli rispose: «Che tu dia da mangiare e rivolga il saluto di pace a chi conosci e a chi non conosci».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tra le migliori opere islamiche vi sono condividere il cibo e salutare tutti.
Il saluto islamico «as-salāmu ʿalaykum», un augurio di pace e sicurezza.
La domanda riguarda il merito delle opere; la risposta indica modi concreti di fare del bene.
Gli studiosi osservano che la risposta riunisce due manifestazioni evidenti del buon carattere: provvedere a un bisogno e trattare gli altri con gentilezza. L’invito a salutare anche gli sconosciuti favorisce la coesione reciproca e impedisce di riservare il saluto alle sole persone conosciute. Le opere menzionate sono particolarmente meritorie, senza che ciò significhi che altre opere obbligatorie o di valore siano meno importanti.
- Oggi condividi un pasto o della spesa con qualcuno che ne ha bisogno.
- Saluta con il salām le persone che incontri, anche se non le conosci.
- Non far dipendere la gentilezza dalla posizione sociale o dal fatto di conoscere qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.