Sahih Muslim, hadith 40
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Ci ha narrato Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh al-Misri: Ci ha informato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khair, che udì Abdullah ibn Amr ibn al-As dire:
«Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ: “Quale dei musulmani è il migliore?” Egli rispose: “Colui dalla cui lingua e dalla cui mano gli altri musulmani sono al sicuro”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior musulmano protegge gli altri dai danni causati dalle parole e dalle azioni.
Qui indica ciò che una persona dice, come insulti, maldicenze o parole offensive.
Si riferisce ai danni fisici o ad altre azioni nocive.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il buon comportamento comprende sia la lingua sia la mano: un musulmano vigila sulle proprie parole e si astiene dal causare danni ingiusti. La formulazione menziona i musulmani, ma il principio generale di evitare il danno vale anche nei rapporti con gli altri. È un invito a comportarsi virtuosamente, non un’autorizzazione a ignorare i danni diversi da quelli citati negli esempi.
- Fermati un momento prima di reagire con rabbia e scegli parole che non causino danni inutili.
- Non usare le mani o altri mezzi per intimidire o ferire qualcuno, né per violarne i diritti.
- Dopo una conversazione, chiediti se hai trattato l’altra persona con rispetto e l’hai fatta sentire al sicuro.
Questa narrazione in Sahih Muslim tratta anch’essa il significato dell’Islam ed è pertinente al tema di un comportamento sicuro e corretto verso gli altri.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Il consiglio di non arrabbiarsi aiuta a evitare di danneggiare gli altri con le parole o con le azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.