Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3902

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; e ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato mio padre, entrambi da Ubaidullah; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar (Allah sia compiaciuto di loro), che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi palma le cui radici vengano acquistate dopo che è stata impollinata, il suo frutto apparterrà a colui che l'ha impollinata, a meno che l'acquirente non stipuli diversamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’impollinazione, i frutti restano al venditore, salvo diverso accordo.

Spiegazione dei termini difficili
impollinato

La palma da dattero è stata fecondata tramite il polline, così che possano svilupparsi i frutti.

condizione

Un accordo che compratore e venditore stabiliscono espressamente al momento della vendita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando viene venduta una palma da dattero già impollinata, i frutti già formati restano al venditore, salvo diverso accordo tra le parti. Le quattro scuole giuridiche sunnite, nel trattare la vendita di alberi e frutti, considerano lo stato dei frutti, il momento del raccolto e la chiarezza delle condizioni contrattuali. La dichiarazione sottolinea che le parti devono stabilire in anticipo e con chiarezza a chi spettano i frutti.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete alberi, stabilite per iscritto a chi appartengono i frutti già formati.
  2. Discutete le condizioni particolari prima di concludere il contratto per evitare malintesi.
  3. Al momento dell’acquisto, verificate quali prodotti rientrano nel bene venduto e quali sono stati concordati separatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.