Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3901

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque venda palme già impollinate, il loro frutto spetta al venditore, a meno che l'acquirente non ponga come condizione altrimenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’impollinazione, i datteri restano al venditore, salvo diverso accordo.

Spiegazione dei termini difficili
Impollinato

Nelle palme, l’impollinazione è una fase della formazione dei frutti; qui si tratta di alberi già impollinati.

Stabilire una condizione

Prima della vendita o al momento della vendita, acquirente e venditore concordano esplicitamente che i frutti siano compresi nell’acquisto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che, quando si vende una palma già impollinata, i frutti presenti restano al venditore, a meno che le parti non concordino diversamente. L’acquirente riceve quindi l’albero, ma non automaticamente i frutti di quella stagione. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre quando i frutti siano considerati esistenti o come proprietà separata e quali accordi stipulati al momento della vendita siano validi.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi un albero, stabilisci per iscritto chi riceverà i frutti della stagione in corso.
  2. Discuti dei raccolti e dei frutti già presenti prima del pagamento, così che acquirente e venditore comprendano allo stesso modo l’accordo.
  3. Rispetta le condizioni concordate ed evita successive controversie sulla proprietà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.