Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3904

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad. E me lo ha anche riferito Zuhair ibn Harb; ci ha riferito Isma'il. Entrambi lo hanno trasmesso da Ayyub, da Nafi', con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione attraverso Nāfiʿ.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno trasmesso un ḥadīth da una generazione alla successiva.

Stesso significato

Le versioni tramandate hanno un significato simile sul piano dei contenuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth esaminano le diverse catene e formulazioni per confrontare accuratamente le narrazioni. Questa menzione mostra che più vie attraverso Ayyūb e Nāfiʿ corroborano la narrazione precedente; di per sé, non introduce una nuova norma sulle transazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando verifichi informazioni religiose, controlla chi le ha trasmesse e attraverso quale catena.
  2. Confronta attentamente le versioni correlate prima di trarre conclusioni.
  3. Distingui la citazione di una fonte aggiuntiva da una norma religiosa autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.