Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3905

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id: Ci ha riferito Layth, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah ibn Umar, da Abdullah ibn Umar, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque acquisti una palma da dattero dopo che è stata impollinata, il suo frutto appartiene a colui che l'ha venduta, a meno che l'acquirente non stipuli diversamente. E chiunque acquisti uno schiavo, i suoi beni appartengono a colui che l'ha venduto, a meno che l'acquirente non stipuli diversamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella vendita, frutti e beni restano esclusi, salvo diverso accordo.

Spiegazione dei termini difficili
impollinati

I fiori della palma da dattero sono stati fecondati, così i frutti possono svilupparsi.

pone come condizione

Al momento della conclusione della vendita, l’acquirente concorda chiaramente che i frutti o i beni siano inclusi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i frutti già formatisi sulla palma prima della vendita restano al venditore, a meno che l’acquirente non stabilisca espressamente che facciano parte della compravendita. Lo stesso principio vale per i beni associati a uno schiavo venduto: non vengono trasferiti automaticamente. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione e i limiti di questa regola nell’ambito delle norme sulla compravendita e sulle condizioni contrattuali; accordi chiari prevengono le controversie.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquistate un albero, stabilite esplicitamente a chi spettano i frutti già formati.
  2. Indicate chiaramente nel contratto quali beni e proprietà sono inclusi o esclusi.
  3. Prima di firmare, verificate che entrambe le parti abbiano compreso gli accordi nello stesso modo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.