Sahih Muslim, hadith 3906
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
E ce lo ha riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb. Disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La stessa narrazione è trasmessa attraverso più catene di al-Zuhri.
La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione da una generazione alla successiva.
Un noto studioso e trasmettitore di hadith dei primi tempi.
Gli studiosi di hadith considerano utile menzionare più vie di trasmissione per accertare e confrontare una narrazione. L’espressione «un hadith simile» significa che il contenuto corrisponde, senza affermare che ogni parola sia identica. Poiché questo frammento non contiene un’affermazione concreta su una transazione, da solo non consente di dedurre una specifica norma commerciale.
- Quando si studia un hadith, esamina sia il testo sia la catena attraverso cui è stato trasmesso.
- Distingui una versione simile da un testo identico parola per parola.
- Non dedurre una norma commerciale da un frammento che non contiene di per sé alcuna affermazione su una transazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.