Sahih Muslim, hadith 391
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da 'Ata' ibn Mina, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per Allah, scenderà certamente il figlio di Maria come giudice giusto; spezzerà la croce, ucciderà il maiale e abolirà la jizya. Saranno lasciate le giovani cammelle senza che alcuno cerchi di riscuotere la zakat su di esse. Scompariranno il rancore, l'odio reciproco e l'invidia. E si inviterà la gente ad accettare ricchezze, ma nessuno le accetterà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gesù ritorna come giudice giusto e porta pace e abbondanza.
Gesù, figlio di Maria, che secondo l’insegnamento islamico discenderà alla fine dei tempi.
Imposta storica riscossa a determinate condizioni dai non musulmani sotto il governo islamico.
Immagine di una ricchezza così abbondante che nessuno la desidera più o si presenta a riscuoterne la zakat.
Gli studiosi classici intendono la discesa di Gesù ﷺ come un evento futuro e sottolineano che egli giudicherà come giudice giusto, secondo la guida di Allah. I cambiamenti menzionati indicano la scomparsa dell’ingiustizia e dell’ostilità e una grande abbondanza materiale. Il passaggio sulla jizya descrive il suo comportamento particolare in quel contesto della fine dei tempi; non costituisce un’autorizzazione generale ad abolire le tasse al di fuori dell’autorità vigente o delle norme della giurisprudenza islamica.
- Trattate le persone con equità e non lasciate che l’avversione personale influenzi il vostro giudizio.
- Usate i vostri beni per aiutare gli altri e non attaccatevi alla ricchezza.
- Impegnatevi già da oggi a ridurre l’invidia e l’ostilità nel vostro ambiente.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie di resoconti di Sahih Muslim sul ritorno di Gesù e completa la descrizione del suo operato.
Sahih Muslim · #392 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della sua discesa e aiuta a inquadrare il contesto escatologico della dichiarazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.