Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 390

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito questo hadith 'Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyayna. E me lo ha riferito Harmala ibn Yahya: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha narrato Yunus. E ci hanno narrato Hasan al-Hulwani e 'Abd ibn Humayd, da Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd: Ci ha narrato mio padre, da Salih; tutti loro da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Nella versione di Ibn 'Uyayna si legge:

«un imam equo e un giudice giusto». Nella versione di Yunus si dice: «un giudice giusto», senza menzionare «un imam equo». Nel hadith di Salih si trova: «un giudice equo», come riportato da al-Layth. E nella sua narrazione vi è l'aggiunta: «Finché una singola prosternazione sarà migliore del mondo e di ciò che esso contiene». Poi Abu Huraira diceva: «Recitate, se volete: {Non vi è nessuno tra la Gente del Libro che non creda in lui prima della sua morte} [Corano 4:159]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gesù ritornerà come guida giusta e giudice equo.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

Un gesto della preghiera in cui si appoggia la fronte a terra davanti ad Allah.

Gente del Libro

Denominazione coranica delle comunità che ricevettero una rivelazione scritta prima dell’Islam, in particolare ebrei e cristiani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Gesù ﷺ ritornerà alla fine dei tempi e giudicherà con giustizia. Le diverse formulazioni descrivono il suo governo come equo e imparziale. Il riferimento di Abu Huraira al Corano 4:159 è considerato nell’esegesi classica un sostegno alla convinzione che la Gente del Libro crederà in lui prima della sua morte. La tradizione non autorizza a stabilire autonomamente il momento del suo ritorno.

Lezioni per oggi
  1. Sii giusto e imparziale quando hai delle responsabilità, anche se ciò contrasta con il tuo interesse personale.
  2. La fede nei segni dell’Ora ti spinga alle buone azioni, non a previsioni infondate.
  3. Dai la precedenza all’adorazione rispetto ai beni e ai vantaggi mondani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.