Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 389

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Ibn Al-Musayyib, che udì Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui mano è la mia anima, sta per scendere tra voi il figlio di Maria ﷺ come giudice giusto. Spezerà la croce, ucciderà il maiale, abolirà la jizya e la ricchezza si riverserà in tale abbondanza che nessuno la accetterà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gesù ﷺ ritornerà come governante giusto e porterà abbondanza.

Spiegazione dei termini difficili
figlio di Maryam

Gesù ﷺ, figlio di Maria.

jizya

Imposta storica riscossa dai sudditi non musulmani in alcuni ordinamenti giuridici islamici.

governante giusto

Autorità che giudica con imparzialità e tratta le persone con equità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano la discesa di Gesù ﷺ come un evento futuro e sottolineano che allora giudicherà con giustizia. Gli atti menzionati indicano la fine dell’errore religioso e l’avvento di un periodo di grande prosperità. Gli studiosi trattano la jizya in relazione ad altre tradizioni sul suo arrivo; la precisa applicazione giuridica non viene stabilita prescindendo da quei testi più ampi.

Lezioni per oggi
  1. La prospettiva della giustizia ti sproni a comportarti con equità già oggi.
  2. Usa i tuoi beni per fare del bene e sii pronto ad aiutare gli altri.
  3. Apprendi la dottrina da fonti affidabili e collega con cura le singole tradizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.