Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3911

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, entrambi da Zakariyya; disse Ibn Abi Khalaf: Ci ha riferito Zakariyya ibn Adi, ci ha informato Ubaidullah, da Zaid ibn Abi Unaysa, ci ha riferito Abu al-Walid al-Makki, che era seduto presso Ata ibn Abi Rabah, da Jabir ibn Abdullah: Che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala, la muzabana, la mukhabara e l'acquisto delle palme da dattero finché i loro frutti non maturano —e la maturazione consiste nel diventare rossi o gialli, o nel poter essere mangiati—. La muhaqala è la vendita del campo per una misura nota di cibo; la muzabana è la vendita delle palme da dattero per misure di datteri secchi; e la mukhabara è un terzo, un quarto e simili. Disse Zaid: Chiesi ad Ata ibn Abi Rabah: Hai sentito Jabir ibn Abdullah menzionare questo dal Messaggero di Allah ﷺ? Rispose: Sì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcune forme di vendita caratterizzate da incertezza sul raccolto e sulla resa.

Spiegazione dei termini difficili
Muḥāqala

Vendere il raccolto di un campo in cambio di una quantità di grano stabilita in anticipo.

Muzābana

Vendere datteri ancora sulla palma in cambio di una quantità fissa di datteri secchi.

Mukhābara

Coltivare un terreno in cambio di una quota concordata del raccolto, ad esempio un terzo o un quarto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che sono vietate le transazioni con grave incertezza riguardo a quantità, qualità o consegna, perché possono causare controversie e ingiustizie. Tra gli esempi vietati vi sono lo scambio di un raccolto incerto con una quantità fissa e misurata di cereali e la vendita di datteri sulla palma in cambio di una quantità fissa di datteri secchi. Il riferimento alla mukhābara viene interpretato insieme ad altre trasmissioni e alle spiegazioni dei giuristi; questi hanno discusso a quali condizioni sia consentita la coltivazione in cambio di una quota del raccolto. La maturazione dei datteri si riconosce dal cambiamento di colore o dal fatto che siano commestibili.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere un raccolto, specificate chiaramente che cosa si vende, in quale quantità e quando sarà consegnato.
  2. Non vendete una resa incerta in cambio di una quantità fissa di beni se ciò comporta un rischio elevato di danno per una delle parti.
  3. Definite chiaramente gli accordi di coltivazione a compartecipazione e verificate che le condizioni siano consentite secondo indicazioni affidabili di fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.