Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3912

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Hashim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Salim ibn Hayyan, ci ha narrato Sa'id ibn Mina, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana, la muhaqala, la mukhabara e la vendita dei frutti finché non maturano. Dissi a Sa'id:

«Cosa significa che maturano?». Rispose: «Che diventino rossi o gialli e siano adatti al consumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti solo quando la maturazione e l’idoneità al consumo sono evidenti.

Spiegazione dei termini difficili
Muzabana

Scambio in cui i frutti ancora sull’albero vengono ceduti in cambio di una quantità stimata di raccolto essiccato.

Muhaqala

Scambio in cui il grano ancora in piedi nel campo viene ceduto in cambio di una quantità determinata di grano raccolto.

Mukhabara

Accordo in cui un terreno viene coltivato in cambio di una quota concordata del raccolto; i giuristi divergono su quali sue forme siano vietate.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi deducono da questa trasmissione che è vietato vendere i frutti ancora sull’albero prima che siano visibilmente maturi, poiché l’incertezza sul raccolto e il rischio di perdita possono causare controversie. I segni menzionati sono il colore rosso o giallo e l’idoneità al consumo; ciò che si considera maturo dipende anche dal tipo di frutto. Le scuole giuridiche esaminano separatamente quali forme di muzabana, muhaqala e mukhabara rientrino nel divieto e quali eccezioni siano previste sulla base di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Vendete i frutti sull’albero solo quando la loro maturazione è chiara a entrambe le parti.
  2. Negli accordi relativi al raccolto e ai terreni, stabilite con precisione cosa verrà consegnato e come sarà ripartito il raccolto.
  3. Evitate le transazioni in cui l’incertezza sulla quantità o sulla qualità può facilmente provocare una controversia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.