Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3910

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Makhlad ibn Yazid al-Jazari, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha informato Ata', da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la mukhabara, la muhaqala, la muzabana e la vendita della frutta finché non è matura e commestibile; e non deve essere venduta se non in dirham e dinar, ad eccezione delle 'araya. Disse Ata': Jabir ci spiegò questi termini dicendo:

«Quanto alla mukhabara, si tratta di una terra incolta che un uomo cede a un altro affinché vi investa e poi prenda una parte del raccolto». E affermò che la muzabana consiste nel vendere datteri freschi sulla palma in cambio di datteri secchi misurati a volume. E la muhaqala nelle colture è analoga: vendere il raccolto ancora in piedi in cambio di grano misurato a volume.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith vieta le transazioni agricole rischiose e la vendita dei frutti prima della maturazione.

Spiegazione dei termini difficili
Muḫābara

Un accordo in cui la terra viene coltivata in cambio di una quota del raccolto.

Muḥāqala

La vendita di un raccolto ancora in piedi in cambio di una quantità misurata di cereali.

Muzābana

Lo scambio di datteri freschi ancora sull’albero con datteri secchi, in quantità misurate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che si dovrebbero evitare le transazioni con rendimenti incerti o quantità difficili da confrontare, per prevenire controversie e risultati iniqui. È vietata anche la vendita dei frutti prima che siano maturi al consumo; l’eccezione degli ʿarāyā è una concessione specifica e circoscritta. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sui dettagli dell’affitto dei terreni agricoli e dell’eccezione degli ʿarāyā, ma riconoscono l’importanza della chiarezza e di evitare un’incertezza eccessiva in questi contratti.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto agricolo, stabilite in anticipo con chiarezza chi sostiene i costi e come viene ripartito il raccolto.
  2. Vendete i frutti solo quando sono maturi al consumo e quantità e qualità sono sufficientemente chiare per entrambe le parti.
  3. Non confrontate i prodotti sulla base di stime incerte: definite chiaramente prezzi e quantità per prevenire controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.