Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3917

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Muhammad ibn al-Fadl —il cui soprannome era Arim ed è Abu an-Nu'man as-Sadusi—, ci ha narrato Mahdi ibn Maimun, ci ha narrato Matar al-Warraq, da Ata, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi possiede una terra, la coltivi; e se non la coltiva lui stesso, la faccia coltivare a suo fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede un terreno dovrebbe coltivarlo personalmente oppure dare a un’altra persona la possibilità di farlo.

Spiegazione dei termini difficili
Coltivare

Lavorare la terra e produrvi dei raccolti.

Suo fratello

Un altro musulmano; qui si intende un’altra persona che può coltivare il terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è incoraggiato utilizzare la terra in modo produttivo e metterla a disposizione di un’altra persona. Le tradizioni correlate trattano diverse forme di affitto dei terreni e di ripartizione del raccolto. I giuristi hanno espresso opinioni diverse sulle condizioni e sulle forme contrattuali ammesse; i dettagli dipendono dagli accordi e dalla scuola giuridica seguita.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciate inutilizzato un terreno disponibile se un’altra persona può coltivarlo con cura.
  2. Stabilite in anticipo accordi chiari sull’uso del terreno e sulla ripartizione dei raccolti.
  3. Utilizzate le risorse in modo da aiutare gli altri e prevenire gli sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.