Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3918

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musalo narrò a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hakam ibn Musa, ci ha narrato Hiql —cioè Ibn Ziyad— da Al-Awza'i, da Ata', da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Alcuni uomini tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ avevano terre in eccedenza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque abbia terra in eccedenza, la coltivi oppure la conceda al proprio fratello; ma se questi rifiuta, allora trattenga pure la propria terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Coltivare un terreno inutilizzato oppure metterlo a disposizione di un fratello.

Spiegazione dei termini difficili
terreno in eccedenza

Un terreno che il proprietario non utilizza o di cui non ha bisogno.

coltivare

Lavorare e utilizzare il terreno, per esempio per far crescere delle colture.

darlo al proprio fratello

Mettere il terreno a disposizione di un altro musulmano; l’espressione indica aiuto e beneficio, non necessariamente il trasferimento della proprietà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un terreno agricolo inutilizzato non dovrebbe rimanere improduttivo quando può essere impiegato in modo utile. Il proprietario è incoraggiato a coltivarlo personalmente oppure a permettere ad altri di trarne beneficio. La formulazione sottolinea l’invito alla generosità e all’aiuto reciproco; non rende la cessione del terreno un obbligo incondizionato, poiché la trasmissione afferma che il proprietario può tenerlo se l’altra persona rifiuta.

Lezioni per oggi
  1. Se possiedi un terreno inutilizzato, valuta come impiegarlo in modo produttivo e responsabile.
  2. Offri l’uso del terreno che non utilizzi a qualcuno che possa coltivarlo e trarne beneficio.
  3. Rendi concreta la tua disponibilità ad aiutare e, allo stesso tempo, rispetta la scelta dell’altra persona di accettare o rifiutare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.