Sahih Muslim, hadith 3918
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musalo narrò a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Musa, ci ha narrato Hiql —cioè Ibn Ziyad— da Al-Awza'i, da Ata', da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Alcuni uomini tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ avevano terre in eccedenza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque abbia terra in eccedenza, la coltivi oppure la conceda al proprio fratello; ma se questi rifiuta, allora trattenga pure la propria terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Coltivare un terreno inutilizzato oppure metterlo a disposizione di un fratello.
Un terreno che il proprietario non utilizza o di cui non ha bisogno.
Lavorare e utilizzare il terreno, per esempio per far crescere delle colture.
Mettere il terreno a disposizione di un altro musulmano; l’espressione indica aiuto e beneficio, non necessariamente il trasferimento della proprietà.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un terreno agricolo inutilizzato non dovrebbe rimanere improduttivo quando può essere impiegato in modo utile. Il proprietario è incoraggiato a coltivarlo personalmente oppure a permettere ad altri di trarne beneficio. La formulazione sottolinea l’invito alla generosità e all’aiuto reciproco; non rende la cessione del terreno un obbligo incondizionato, poiché la trasmissione afferma che il proprietario può tenerlo se l’altra persona rifiuta.
- Se possiedi un terreno inutilizzato, valuta come impiegarlo in modo produttivo e responsabile.
- Offri l’uso del terreno che non utilizzi a qualcuno che possa coltivarlo e trarne beneficio.
- Rendi concreta la tua disponibilità ad aiutare e, allo stesso tempo, rispetta la scelta dell’altra persona di accettare o rifiutare.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta della messa a disposizione o della coltivazione del terreno e chiarisce l’invito a utilizzare in modo utile i terreni agricoli.
Sahih Muslim · #3917 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih riguarda un terreno inutilizzato e la possibilità di permettere a un’altra persona di trarne beneficio.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)Esprime lo stesso invito a coltivare un terreno disponibile oppure a metterlo a disposizione di un’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.