Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3916

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarilo narrò a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zayd— da Matar al-Warraq, da Ata, da Jabir ibn Abdallah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto della terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì di affittare i terreni agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
affitto di terreni

Concedere a un'altra persona l'uso di un terreno in cambio di un pagamento o di un'altra controprestazione concordata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri resoconti sull'affitto di terreni agricoli. Ne ricavano un monito contro gli accordi che generano ingiustizia o incertezza, come il pagamento tramite una quota indeterminata del raccolto. Le scuole giuridiche hanno valutato i testi nel loro insieme e distinguono tali accordi rischiosi da condizioni di affitto chiare ed eque; l'applicazione giuridica specifica varia secondo la scuola.

Lezioni per oggi
  1. Definisci in anticipo e con chiarezza l'importo o la controprestazione dovuti per l'affitto.
  2. Verifica che le condizioni di un contratto agricolo non espongano una delle parti a incertezza o ingiustizia.
  3. In caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato di verificare le condizioni contrattuali alla luce delle pertinenti regole di fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.