Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3921

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Hammam, il quale disse: Sulayman ibn Musa chiese ad Ata':

«Ti ha narrato Jabir ibn Abdullah che il Profeta ﷺ disse: "Chi possiede una terra, la coltivi da sé oppure la faccia coltivare a suo fratello, e non la dia in affitto"?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede un terreno agricolo lo coltiva personalmente oppure lo mette a disposizione di un’altra persona.

Spiegazione dei termini difficili
coltivare

Lavorare la terra e farvi crescere delle colture.

dare in affitto

Consentire a un’altra persona di usare il terreno dietro un corrispettivo concordato.

suo fratello

Un correligionario musulmano; qui si intende mettere il terreno a disposizione di qualcuno perché lo coltivi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sull’affitto dei terreni agricoli. La formulazione incoraggia a coltivare personalmente il terreno oppure a permettere a un’altra persona di trarne beneficio. Le scuole giuridiche hanno valutato nel dettaglio le diverse forme di affitto dei terreni e le relative condizioni; da questa sola tradizione, quindi, non si può concludere automaticamente che ogni forma di affitto a pagamento sia proibita.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare inutilizzato un terreno agricolo produttivo se un’altra persona può coltivarlo responsabilmente.
  2. Quando si concede un terreno, concordate prima in modo chiaro ed equo le modalità d’uso, il raccolto e le responsabilità.
  3. Prima di stipulare un contratto di affitto agricolo, chiedi consiglio a un esperto qualificato di fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.