Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3920

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato 'Abd al-Malik, da 'Ata', da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi possiede una terra, la coltivi. Se non riesce a coltivarla o ne è incapace, la conceda in uso gratuito al proprio fratello musulmano e non gliela dia in affitto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non coltiva personalmente la propria terra la mette gratuitamente a disposizione di altri.

Spiegazione dei termini difficili
mettere a disposizione

Permettere a qualcuno di usare la terra senza chiedere un canone.

canone

Il compenso che l’utilizzatore paga per l’uso del terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione incoraggia a usare produttivamente i terreni agricoli e a consentire gratuitamente a un fratello musulmano di coltivarli quando il proprietario non può farlo personalmente. Gli studiosi esaminano questo testo insieme ad altre tradizioni riguardanti l’affitto dei terreni; la valutazione giuridica dipende anche dalla forma del contratto e dalle altre prove. Il punto centrale è la generosità e l’evitare che i terreni coltivabili restino inutilizzati.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare incolti terreni fertili se qualcun altro può coltivarli.
  2. Aiuta chi non può coltivare personalmente mettendogli gratuitamente a disposizione un terreno.
  3. Negli accordi sui terreni, chiarisci in anticipo chi sosterrà i costi e cosa è stato concordato da entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.