Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3925

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Ahmad ibn Isa, entrambi da Ibn Wahb – disse Ibn Isa: Ci ha riferito Abdullah ibn Wahb –, mi ha riferito Hisham ibn Sa'd, che Abu az-Zubair al-Makki gli raccontò dicendo: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ solevamo prendere la terra in affitto in cambio di un terzo o un quarto del raccolto tramite irrigazione a canali. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi e disse: 'Chi possiede una terra, la coltivi; se non la coltiva, la conceda a suo fratello; e se non la concede a suo fratello, la trattenga'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non coltiva personalmente la propria terra è incoraggiato a darla a un fratello.

Spiegazione dei termini difficili
affitto a compartecipazione

Un accordo in cui qualcuno usa un terreno in cambio di una quota del raccolto.

un terzo o un quarto

La quota concordata del raccolto destinata al proprietario o a chi usa il terreno.

cedere gratuitamente

Qui: mettere gratuitamente un terreno a disposizione di un’altra persona perché lo coltivi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione l’invito a utilizzare i terreni fertili e a consentire ad altri di trarne beneficio quando il proprietario non li coltiva personalmente. La frase conclusiva, secondo cui in tal caso si può tenere il terreno, mostra che cederlo non è un obbligo. I giuristi hanno avuto opinioni diverse sulle regole precise della compartecipazione al raccolto e sul compenso per l’uso del terreno; valutano tali accordi alla luce delle altre tradizioni e delle condizioni contrattuali.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare inutilizzato un terreno coltivabile se non puoi coltivarlo personalmente; mettilo a disposizione di chi può farlo.
  2. Quando concordi le condizioni relative al terreno e al raccolto, stabilisci in anticipo con chiarezza la quota di ciascuno.
  3. Considera l’aiuto nella produzione di cibo una forma concreta di fratellanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.