Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3926

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Hammad, ci ha narrato Abu Awana, da Sulaiman, ci ha narrato Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire: «Chi possiede una terra, la doni o la presti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede un terreno inutilizzato è incoraggiato a donarlo o a prestarlo affinché altri possano usarlo.

Spiegazione dei termini difficili
donare

Cedere un terreno a un'altra persona senza chiedere denaro.

prestare

Permettere a qualcuno di usare temporaneamente il terreno senza chiedere un affitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione un invito a mettere a disposizione i terreni inutilizzati, affinché altri possano coltivarli e trarne beneficio. Donare o prestare sono indicati come forme di generosità; queste parole, di per sé, non impongono un obbligo generale di cedere i terreni. I giuristi trattano separatamente le norme relative all'affitto e all'uso dei terreni.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare inutilizzato un terreno coltivabile se qualcun altro può lavorarlo.
  2. Condividi ciò che possiedi mettendolo gratuitamente a disposizione o prestandolo.
  3. Per evitare controversie, concorda chiaramente la durata e le modalità d'uso del terreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.