Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3924

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Eravamo soliti prendere in affitto terreni da coltivare all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ e ottenevamo come compenso i chicchi rimasti nelle spighe dopo la trebbiatura e altre cose non specificate. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi possiede una terra, la coltivi personalmente oppure la conceda al proprio fratello affinché la coltivi; altrimenti, la lasci incolta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede un terreno agricolo dovrebbe coltivarlo personalmente oppure affidarlo a qualcun altro perché lo coltivi.

Spiegazione dei termini difficili
Mukhabarah

Una forma di agricoltura in cui il proprietario del terreno e il coltivatore concordano una quota del raccolto.

Trebbiatura

La separazione dei chicchi di cereale dalle spighe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il terreno può essere utilizzato dal proprietario stesso oppure da un’altra persona che lo coltivi. La tradizione sottolinea l’importanza dell’uso produttivo del terreno e della collaborazione. I testi sulla mukhabarah esaminano anche quali accordi riguardanti il raccolto e i rischi siano validi; i giuristi ne hanno elaborato i dettagli in modi diversi.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare inutilizzato un terreno coltivabile se puoi farlo lavorare, personalmente o tramite altri.
  2. Nella collaborazione, stabilite in anticipo accordi chiari sul lavoro, sul raccolto e sulle responsabilità.
  3. Offri a chi è in grado di coltivare il terreno un’opportunità equa di parteciparvi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.