Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3930

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Shaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da Humaid al-A'raj, da Sulaiman ibn Atiq, da Jabir, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ proibì la vendita dei frutti per anni. E nella narrazione di Ibn Abi Shaiba: «la vendita dei frutti per anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita anticipata dei frutti per più anni.

Spiegazione dei termini difficili
Vendita per più anni

Un accordo in cui il raccolto degli anni successivi viene venduto in anticipo.

Frutti sull’albero

Frutti che stanno ancora crescendo e non sono stati raccolti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il raccolto futuro di più anni non può essere venduto in anticipo come se fosse merce già esistente. La portata precisa del divieto e le condizioni per la vendita anticipata consentita sono approfondite nel fiqh. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano, tra gli altri aspetti, la chiarezza riguardo ai beni, alla quantità e alla consegna. Il divieto protegge le parti dalle controversie dovute all’incertezza sul raccolto.

Lezioni per oggi
  1. In una vendita, specifica chiaramente quali beni saranno consegnati e quando.
  2. Non vendere un raccolto futuro come se quantità e resa fossero già certe.
  3. Per accordi agricoli o commerciali complessi, chiedi consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.