Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3929

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ سَنَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita della terra incolta per due o tre anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di affittare terreni incolti per due o tre anni.

Spiegazione dei termini difficili
terreno incolto

Un terreno non seminato o sul quale non cresce alcuna coltura.

vendita

La versione inglese chiarisce che qui si parla di affittare o dare in locazione un terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sulla locazione dei terreni agricoli. La formulazione menziona un periodo di due o tre anni; altre tradizioni dello stesso capitolo trattano forme correlate di locazione dei terreni e di ripartizione dei raccolti. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulle forme contrattuali ammesse, ma sottolineano che gli accordi relativi al terreno, alla durata e al compenso devono essere chiari, per prevenire controversie e ingiustizie.

Lezioni per oggi
  1. Quando si affitta un terreno, stabilire chiaramente in anticipo la durata, il compenso e le responsabilità.
  2. Verificare che il contratto agricolo sia equo per entrambe le parti e non lasci spazio a inganni o dispute.
  3. In caso di dubbi su un contratto relativo a un terreno, chiedere consiglio a un esperto di norme islamiche sulle transazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.