Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3931

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Abu Tawba, ci ha narrato Muawiya, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi possiede una terra, la coltivi oppure la conceda a suo fratello; ma se questi rifiuta, trattenga la propria terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I terreni agricoli inutilizzati dovrebbero essere coltivati oppure concessi ad altri perché li usino.

Spiegazione dei termini difficili
concedi l’uso

Permetti a un’altra persona di usare il terreno senza trasferirne la proprietà.

suo fratello

Un altro essere umano; qui, la persona a cui il proprietario offre l’uso del terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un incoraggiamento a usare produttivamente i terreni agricoli e a permettere ad altri di trarne beneficio. Il proprietario conserva il terreno se non vuole concederne l’uso. La tradizione menziona il prestito o la concessione del diritto d’uso; da sola, non stabilisce tutte le condizioni dell’affitto o della locazione agricola. Le scuole giuridiche esaminano più a fondo questi accordi alla luce di altre tradizioni e delle norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare inutilizzato un terreno adatto se puoi coltivarlo tu stesso.
  2. Offri il terreno inutilizzato a chi può coltivarlo e trarne beneficio.
  3. Definisci in anticipo condizioni chiare ed eque per gli accordi sull’uso del terreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.