Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3936

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan; e mi hanno narrato Ali ibn Hujr e Ibrahim ibn Dinar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya— da Ayyub; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Waki', ci ha narrato Sufyan; tutti loro da 'Amr ibn Dinar, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. E nella narrazione di Ibn 'Uyayna è stato aggiunto: «Per questo motivo lo abbiamo abbandonato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di dubbio su una transazione, si rinunciava all’affitto contestato del terreno agricolo.

Spiegazione dei termini difficili
affitto di terreno agricolo

Concedere un terreno per la coltivazione in cambio di denaro o di una quota concordata del raccolto.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione nella discussione sull’affitto dei terreni agricoli e sull’evitare transazioni con condizioni poco chiare o contestate. Interpretano la rinuncia all’affitto come una forma di prudenza in questo caso specifico, non come un divieto generale di ogni forma di locazione di terreni. La norma precisa dipende dalle condizioni del contratto e dalle altre tradizioni sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente le condizioni di una transazione e chiarisci in anticipo compenso e rischi.
  2. Rinuncia a un accordo se l’incertezza o il disaccordo sulle condizioni non vengono risolti.
  3. Se hai dubbi su un contratto, chiedi consiglio a una persona esperta di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.