Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3935

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu ar-Rabi' al-'Ataki; Abu ar-Rabi' ha detto:

«Ci ha riferito», mentre Yahya ha detto: «Ci ha informato Hammad ibn Zaid, da 'Amr, il quale ha detto: Ho sentito Ibn 'Umar dire: 'Non vedevamo alcun male nell'affitto dei terreni (al-khibr) finché non trascorse il primo anno, quando Rafi' sostenne che il Profeta di Allah ﷺ lo aveva proibito'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar seppe che il Profeta ﷺ aveva vietato di concedere terreni in affitto solo dopo aver ricevuto la notizia da Rāfiʿ.

Spiegazione dei termini difficili
concedere un terreno in affitto

Mettere un terreno a disposizione di qualcuno perché lo coltivi, in cambio di un compenso concordato o di una quota del raccolto.

Rāfiʿ

Rāfiʿ ibn Khadīj, un Compagno che informò Ibn ʿUmar del divieto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione un esempio di un Compagno che rivede il proprio giudizio precedente dopo aver appreso una parola profetica. Va letta insieme agli altri resoconti sulla concessione di terreni in affitto: i giuristi hanno discusso quali accordi comportino ambiguità o ingiustizia e quali forme siano ammesse. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli di tali contratti; questo passo, preso da solo, descrive soprattutto come Ibn ʿUmar venne a conoscenza del divieto tramite Rāfiʿ.

Lezioni per oggi
  1. Rivedi una posizione precedente quando ti giungono prove affidabili dagli insegnamenti profetici.
  2. In un contratto agricolo, definisci chiaramente in anticipo il compenso o la quota concordata.
  3. Se hai dubbi su un contratto, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.