Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3937

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ مَنَعَنَا رَافِعٌ نَفْعَ أَرْضِنَا ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito 'Ali ibn Hujr, ci ha riferito Isma'il, da Ayyub, da Abu al-Khalil, da Mujahid, il quale disse: Disse Ibn 'Umar:

«Rafi' ci ha impedito di trarre beneficio dalle nostre terre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar critica Rafi‘ per aver sottratto loro il beneficio derivante dall’affitto del terreno.

Spiegazione dei termini difficili
beneficio del nostro terreno

Il vantaggio o il raccolto ricavato da un terreno agricolo, per esempio concedendolo in affitto.

dare in affitto

Concedere a qualcuno l’uso di un terreno in cambio di un compenso o di una quota del raccolto concordati in anticipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa dichiarazione insieme alle altre trasmissioni riguardanti l’affitto dei terreni. In questo contesto discutono le condizioni necessarie per un affitto equo e i modi per evitare ambiguità e ingiustizie. La dichiarazione di Ibn Umar, da sola, non stabilisce un divieto generale di ogni forma di affitto dei terreni; la valutazione precisa dipende dalla forma del contratto e dalle prove pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando date un terreno in affitto, stabilite chiaramente in anticipo chi sostiene ciascuna spesa e come si divide il raccolto.
  2. Discutete le controversie sull’uso dei terreni con tutte le parti coinvolte e valutate gli accordi alla luce di conoscenze islamiche affidabili.
  3. Seguite attentamente la Sunnah ed evitate di dichiarare qualcosa vietato senza considerare insieme le trasmissioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.