Sahih Muslim, hadith 3946
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
E ce lo ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Ci informò Hammad ibn Zaid, da Ayyub, il quale disse: Ya'la ibn Hakim mi scrisse dicendo: Ho sentito Sulaiman ibn Yasar narrare da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Eravamo soliti dare in affitto la terra in cambio di un terzo o un quarto del raccolto. Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Ibn Ulayyah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rāfiʿ descrive un affitto di terreni in cui il raccolto veniva diviso in quote.
Il proprietario concede a un’altra persona il diritto di coltivare il terreno, secondo accordi sul compenso.
Una quota concordata del raccolto, non una somma fissa.
Le parti dividono il raccolto secondo una proporzione concordata in anticipo.
Gli studiosi discutono questa tradizione insieme agli altri resoconti di Rāfiʿ ibn Khadīj riguardanti l’affitto dei terreni. Valutano nel loro insieme le diverse formulazioni e circostanze per stabilire quali forme di affitto siano ammesse. Le scuole giuridiche divergono sui requisiti precisi, ma sottolineano l’importanza di accordi chiari e della prevenzione delle controversie, per esempio evitando un compenso legato alla produzione di una parte specifica del terreno.
- In un contratto di affitto, stabilite in anticipo e con chiarezza come sarà ripartito il raccolto.
- Definite gli accordi in modo che nessuna delle parti subisca un danno a causa di ambiguità.
- Prima di ricavare una regola pratica dalle tradizioni sui contratti, leggetele insieme ai testi correlati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.