Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3947

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith; e inoltre: ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Abd al-A'la; e inoltre: ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abda; tutti da Ibn Abi Aruba, da Ya'la ibn Hakim, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione attraverso Ya'la ibn Hakim.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Catena

La successione dei trasmettitori tra il compilatore e la fonte originaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene perché possono confermare e permettere di confrontare la trasmissione di un resoconto. La menzione di più discepoli di Ibn Abi Aruba che trasmettono la stessa narrazione documenta tali vie; la valutazione del contenuto resta legata alle catene complete e al testo della narrazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota non solo il testo, ma anche la catena di trasmissione indicata.
  2. Confronta le vie correlate prima di trarre conclusioni su una narrazione.
  3. Quando condividi un hadith, riporta con precisione la fonte e il grado accertato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.