Sahih Muslim, hadith 3945
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ .
Mi hanno riferito 'Ali ibn Hujr as-Sa'di e Ya'qub ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —ibn 'Ulayya— da Ayyub, da Ya'la ibn Hakim, da Sulayman ibn Yasar, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Eravamo soliti dare in affitto i terreni all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, cedendoli in cambio di un terzo o un quarto del raccolto, oltre a una quantità stabilita di cibo. Un giorno venne da noi un uomo tra i miei zii paterni e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito qualcosa che per noi era fonte di beneficio, ma l'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ è più vantaggiosa per noi. Ci ha vietato di affittare la terra in cambio di un terzo o un quarto del raccolto e di una quantità fissa di cibo, e ha ordinato al proprietario della terra di coltivarla personalmente o di farla coltivare ad altri, disapprovandone l'affitto o qualsiasi altra forma simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'obbedienza ad Allah ha la precedenza sul profitto derivante da un affitto fondiario vietato.
Rafi ibn Khadij racconta che un suo parente li informò che il Profeta ﷺ aveva proibito questa forma di affitto dei terreni; non indica altre ragioni.
Un accordo in base al quale il proprietario del terreno riceve una quota concordata del raccolto.
Una parte del raccolto fissata in anticipo e dovuta indipendentemente dalla resa del terreno.
Un accordo in base al quale qualcuno utilizza un terreno per coltivarlo, in cambio di un pagamento o di una quota del raccolto.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi sull'agricoltura e sull'affitto dei terreni. Ne deducono che le condizioni di un accordo devono essere chiare ed eque e non devono esporre una delle parti a una perdita incerta. Le scuole giuridiche differiscono nella valutazione delle varie forme di compartecipazione al raccolto; la disciplina giuridica tiene conto delle altre trasmissioni e delle precise condizioni contrattuali. Le parole di Rafi sottolineano che l'obbedienza al Profeta ﷺ prevale sull'interesse personale.
- In un contratto agricolo, stabilisci in anticipo e con chiarezza cosa riceve ciascuna parte e quali obblighi assume.
- Prima di firmare, fai verificare l'accordo da un esperto affinché sia conforme alle norme islamiche.
- Metti l'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ al di sopra del profitto economico.
Questa trasmissione offre una versione correlata del racconto di Rafi ibn Khadij sul divieto di alcune forme di affitto fondiario.
Sahih Muslim · #3947 (Sahih)Questo testo appartiene alla stessa serie di resoconti sugli accordi disapprovati per la coltivazione e l'affitto dei terreni agricoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.